:04:01
Isso deixa-nos assustados.
:04:04
Escuta, estou a tentar ajudar-te, mas
tu também precisas de me ajudar.
:04:09
Não sabes como isto é!
Não fazes a mínima ideia!
:04:12
Não sabes o que estou a passar!
Não sabes como me dói.
:04:15
Crês que tenho coragem?
:04:17
"O atirador 2 tem-no em mira"
- Eu sei que tens coragem, Joe.
:04:20
- Achas que não vou disparar.
- Joe, tu tens a arma.
:04:24
Podes fazer o que quiseres.
:04:29
Estou cansado, meu.
:04:32
Quando irei dormir?
:04:35
"Ninguém vai morrer hoje"
- Eu sei que estás cansado, Joe.
:04:36
Não dormiste
durante toda a noite.
:04:39
- Vá lá, deixa-me entrar,
o que dizes?
:04:42
Não, não!
Vai para o inferno!
:05:05
Estás bem?
:05:07
Odeio este maldito
tipo.
:05:08
Jeff, vou forçar a entrada. Sabemos
que o miúdo está no quarto.
:05:12
Sabemos que o garoto está no
quarto, se nos movermos agora...
:05:13
...temos 100% de hipóteses
de o salvar.
:05:15
- E a mãe?
- Uns 20% quanto muito.
:05:19
Jeff, temos de salvar o menino.
É a única opção.
:05:22
Não o conseguirá.
:05:23
Psiquiatra idiota, não fales
como se eu não estivesse aqui!
:05:26
- 16 horas!
- Não tens nem uma ideia!
:05:28
Tenham calma!
Estamos todos cansados!
:05:31
Só os desviei do assunto
de eleger, porque...
:05:33
- Caraças! Como se eu não soubesse!
- Esperem, esperem!
:05:37
- Estou a ouvir um choro.
- O miúdo despertou.
:05:39
Temos que o manter
no quarto!
:05:41
Cala-te, Sean!
Cala-te!
:05:50
Joe, é o Jeff.
Voltei.
:05:53
- Deixa a mãe cuidar do Sean.
- Cachopo malcriado!
:05:56
Deve estar com fome.
Sempre que acorda chora até que...