:05:01
Laat me met rust.
:05:05
Wat is hier aan de hand?
:05:06
Probeer dat nog eens?
- Hoe vind je dat?
:05:08
Ik schop je naar de hel.
:05:10
Je hebt me gehoord.
- Maak dat je weg komt.
:05:11
Achterlijke eikel.
:05:19
Alles goed, Nola?
- Bedankt.
:05:22
Kom binnen.
:05:26
Je moet beveiliging aan gaan nemen.
:05:28
Ik ben de enige beveiliging hier.
:05:32
Het is lekker om geen slaag te geven.
:05:35
Wat moet je hebben,
een halve of een hele ons?
:05:37
Een ons.
De vierde juli komt eraan.
:05:40
Komt in orde.
:05:42
Weet je nog dat je die plakkerige wiet...
:05:44
die je meenam naar mijn broer?
:05:47
Dat weet ik nog.
Dit is wat anders.
:05:51
Dit is van een heel andere oogst.
:05:54
Dit is prima spul.
:05:56
Er komen belangrijke mensen
voor de vierde juli.
:05:59
Misschien wil je wat verdienen?
:06:01
Belangrijke mensen?
:06:03
Wie dan?
- Ken je Skinny Black?
:06:08
Die ken ik wel.
:06:10
Ik ken Skinny van vroeger.
:06:12
We verkochten...
:06:14
zijn cassettes bij de drive-in...
:06:17
uit de kofferbak van zijn Cutlass.
:06:19
Dat doet hij niet meer.
Zijn laatste plaat werd platina.
:06:23
Platina?
:06:25
Dat is toch beter dan goud?
- Maar hij is nog steeds in Memphis.
:06:28
Hij en zijn broer gaan altijd naar hun vrienden
voor de vierde juli.
:06:31
Ik sluit de tent,
alleen zij zijn er dan.
:06:35
En zij kopen de avond af.
:06:36
Gelul.
- Echt waar.
:06:38
Heeft hij zoveel geld?
:06:39
Je moet je beste spul meenemen.
:06:42
Die jongens moeten geen rommel.
:06:45
Ga je me nu beledigen?
:06:47
Ik wil gewoon een vriend helpen.
- Goed bezig.