:17:01
I'm telling you,
all the stories I tell are true.
:17:04
Enough!
:17:06
All of them! Enough!
:17:07
Because of you, I'm already like a clown
in front of my schoolmates!
:17:11
I don't want to be embarrassed
in front of Jason too!
:17:13
Do you understand?
:17:14
I understand.
:17:18
Listening to my stories.
:17:22
When you couldn't sleep,
you'd listen until you fell asleep.
:17:27
Since when did you stop
liking the stories I tell?
:17:29
Since mom died.
:17:43
I'm sorry.
:17:46
Silly girl.
Daddy couldn't possibly get mad at you.
:17:50
In a family, you never have to say you're sorry.
:17:55
I forgot to tell you,
I have a lot of patients to see today,
:17:58
so I won't have time to pick you up from school.
:18:00
You take care of yourself.
:18:02
I will. See you.
:18:04
See you.
:18:07
Sweetie... Sweetie...
:18:09
Now what?
:18:10
Your lucky charm.
:18:11
I'm wearing it, I'm fine,
I don't have time to talk.
:18:13
Our play's in two days, I've got to rehearse.
:18:15
You're doing a play? Yeah.
:18:16
Are you the female lead?
:18:18
Yeah.
:18:18
Then daddy must come to see it. Is that OK?
:18:20
No way. No way?
:18:22
You're the female lead!
Of course I have to come see it!
:18:24
If you're there, I'll get nervous.
:18:26
All right then.
:18:28
Drive carefully.
:18:29
Bye! Bye.
:18:31
Bye-bye.
:18:32
Can I come see your performance?
:18:33
No! Bye.
:18:35
I can't see your performance?
:18:37
What sort of play are you doing then?
:18:50
Although you're a bone-setter
I respect you all the same! Your daughter.
:18:59
See that, dear?