:31:05
Come in.
:31:07
Hi, dad.
:31:08
You're reading?
:31:09
Yup.
:31:12
Not sleeping yet? Aren't you working tomorrow?
:31:14
Yes I am. I'II be sleeping soon.
:31:16
Let's chat a while.
:31:17
What? I'm going to sleep.
:31:20
Just for a little while.
:31:21
I'm going to sleep.
:31:32
You've been slacking off your martial arts.
:31:34
When it comes to kung fu,
practice makes perfect.
:31:38
You know what they say: no pain, no gain.
:31:43
Understand?
:31:44
Yeah, yeah.
:31:49
Your sister's still young.
:31:50
As her elder brother,
you should be more accommodating.
:31:54
You hear what I'm saying?
:31:56
Yes!
:32:04
Your mom's been gone for a long time.
:32:06
Should anything happen
so that I'm not here either
:32:09
what are you going to do?
:32:11
You have to take care of
your sister, understand?
:32:16
I understand!
:32:18
I'm going now.
:32:25
Cover your shoulders with the blanket.
:32:26
If your shoulders get chilled,
you'II be sick a long time.
:32:30
Good night.