:31:06
Entra.
:31:07
Olá, pai.
:31:08
Estás a ler?
:31:09
Estou.
:31:12
Ainda não dormes?
Não vais trabalhar amanhã?
:31:14
Sim, vou. Daqui a pouco deito-me.
:31:16
Vamos conversar um bocado.
:31:18
O quê? Vou dormir.
:31:20
Só um bocadinho.
:31:21
Vou dormir.
:31:32
Tens-te descuidado nas artes marciais.
:31:34
Quando se trata de Kung Fu,
a prática torna-te perfeito.
:31:38
Sabes o que dizem:
sem dor, não há resultados.
:31:43
Percebes?
:31:44
Sim, sim.
:31:49
A tua irmã ainda é jovem.
:31:51
Sendo tu o irmão mais velho,
devias ser mais carinhoso.
:31:54
Estás a ouvir o que te digo?
:31:56
Estou.
:32:04
A tua mãe já se foi há algum tempo.
:32:06
Se alguma coisa me acontecer e
eu não estiver aqui convosco,
:32:09
o que é que vais fazer?
:32:11
Tens de cuidar da tua irmã, percebes?
:32:16
Eu percebo!
:32:18
Pronto, já vou.
:32:25
Cobre os teus ombros.
:32:27
Se os teus ombros apanham frio,
podes ficar doente durante algum tempo.
:32:30
Boa noite.