:22:01
Zlato, byl to tvùj první trénink.
Bude to lepí.
:22:04
- Ne, bude to horí.
- Musí tomu dát èas.
:22:07
Vím to. Bylo to hrozné.
Ti kluci jen bìhali kolem dokola.
:22:10
Neposlouchali mì.
Byli jak malí tanèící dervii.
:22:14
Ani nevím, co to tanèící dervi je,
:22:16
ale tak se opravdu chovali.
:22:19
Ví proè? Protoe já nejsem trenér.
:22:22
Nevím, co vlastnì dìlám.
:22:24
Mùj táta. To je trenér.
Ten tu hru zná.
:22:27
Je sebevìdomý, je chytrý,
:22:30
vtipný, dynamický, jízlivý,
hrubý, mstivý.
:22:34
Netvor.
:22:35
A kdy je tøeba, dosáhne
vítìzství zastraováním a násilím.
:22:39
Já takový nejsem.
:22:42
Ve skuteènosti neznám
nikoho podobného.
:22:45
Ty ano?
:22:50
- Co tì trápí, Paule?
- Jmenuju se Phil.
:22:55
- Ty nejsi Paul?
- Ne, jsem Phil.
:22:57
Co na tom sejde?
Tak to ze sebe vysyp.
:22:59
- Jedná se o tohle.
- Mikeu!
:23:01
Podr to.
:23:03
U nás v domì není dovoleno kouøit.
:23:08
Promiòte, paní Ditková.
:23:10
Dej to sem, já to vyhodím, zlato.
:23:14
Trénuju fotbalový tým,
kde hraje mùj syn.
:23:17
A chtìl jsem se zeptat,
jestli byste mi chtìl pomoct.
:23:20
S kopanou?
:23:21
Potøeboval bych vás jako asistenta.
:23:25
Být tvùj asistent?
:23:27
Ty opravdu neví, kdo jsem, e?
:23:29
Máte pravdu. Hloupý nápad.
:23:31
Jen jsem potøeboval pomoct
a vy jste takový dobrý trenér.
:23:34
Mùj otec se bude po mnì vozit
celou sezónu, tak jsem...
:23:37
Tvùj otec? Chce øíct, e bych
trénoval proti tvýmu tátovi?
:23:40
- Jistì.
- Mikeu, je tu cítit kouø.
:23:43
Nikdo nekouøí.
:23:45
- Mikeu!
- Proboha!
:23:46
Tak to jsme my dva
proti tvýmu starýmu?
:23:48
Jsou tam jetì jiné týmy.
:23:50
- Dostala jsem tì!
- Nekouøit znamená nekouøit!
:23:53
Ale no tak, Phile.
:23:54
Vyhodím to z okna, zlato.
:23:56
- Omlouvám se.
- To si pite.