:34:01
En México, hasta los niños toman café.
:34:04
No soy un niño mexicano, ¿sabes?
:34:06
De hecho, no sé quién soy.
:34:09
Hoy me miré largo y tendido al espejo,
¿sabes qué vi?
:34:13
- ¿ Qué?
- Nada.
:34:15
Mi padre sí es alguien.
:34:17
Para él, nunca he dado la talla.
:34:20
Para colmo,
estoy defraudando a mi propio hijo.
:34:27
- Basta. No me importa.
- ¡Todo el mundo me abofetea!
:34:30
- Toma café. Te hará bien.
- No, no me gusta...
:34:39
- Sí.
- Qué rico.
:34:41
Te reanima. Te calma.
:34:43
Es la fuerza vital de los campeones.
:34:46
Dime qué pasa, pero si lloras, me largo.
:34:50
No puedo. No puedo ganarle a mi viejo.
:34:53
¡Sí puedes! Es un hombre como todos.
:34:56
Este trabajo, Paul, es duro.
:34:58
- Soy Phil.
- Como sea. Es duro.
:35:00
Si pierdes, te echan la culpa.
:35:02
Pero si ganas,
es la mejor sensación del mundo.
:35:06
Es como ganar la Copa Mundial.
:35:07
- ¿De veras?
- Sí, es así.
:35:09
Pero me has dado un montón de torpes.
:35:11
Tomaría tres años enderezarlos.
:35:12
- Lo siento.
- Tengo una idea.
:35:15
Quizás podamos ganarle a tu viejo
por un atajo.
:35:19
Pero vamos a necesitar carne fresca.
:35:22
De acuerdo.
:35:23
Si sigues así,
no tendrás futuro como carnicero.
:35:26
- María, el prosciutto. Son casi las 10:00.
- Está bien.
:35:29
- ¡Umberto!
- Hola, entrenador.
:35:31
No se preocupe, ya le tengo sus butifarras.
:35:37
- Hola.
- Perfecto. Grazie.
:35:42
- ¿Están sus sobrinos?
- Sí, allá atrás.
:35:45
Anda a verlos.
:35:47
- ¿ Sí?
- Sí.
:35:48
¿María?