:04:01
No os pongáis delante de los caballos.
:04:04
Ése es el hombre.
:04:12
Queremos herrar estos caballos
y necesitamos comida. Pagaremos.
:04:18
Ha accedido.
:04:37
El herrero es el hombre que buscáis.
Se llama Balian.
:04:41
Pero sabed que está de luto.
:04:43
El entierro de la encrucijada era por su mujer.
:04:46
Su hijo murió. Ella se sumió
en una profunda pena y se suicidó.
:04:51
¿Sigues aconsejando
lo que ya me aconsejaste?
:04:57
Sí, mi señor.
:05:05
¿Qué pone ahí?
:05:07
"¿Qué hombre es aquel
que no quiere mejorar el mundo?".
:05:10
Dejadme solo con él.
:05:20
Lamento que perdieras
a tu mujer y a tu hijo.
:05:25
Yo también perdí a los míos.
:05:34
Dicen que Jerusalén es el mejor lugar
para implorar perdón.
:05:39
En mi caso, lo imploro aquí.
:05:43
Ahora.
:05:58
Yo conocí a tu madre.