:04:12
Il faut ferrer nos chevaux,
:04:14
et nous avons besoin de nourriture.
:04:15
Je paierai.
:04:19
Il accepte !
:04:38
C'est ce forgeron que vous cherchez
:04:40
il s'appelle Balian.
:04:41
Mais il est en deuil.
:04:43
L'enterrement que nous
avons vu était pour sa femme.
:04:46
Son enfant est mort,
:04:48
de tristesse elle s'est suicidée.
:04:52
Dois-je toujours faire
ce que tu m'as conseillé ?
:04:57
Oui, Monseigneur.
:05:05
Qu'est-il écrit ?
:05:07
"Un homme est un homme, il ne
rend pas le monde meilleur".
:05:10
Laissez-moi seul avec cet homme.
:05:20
Désolé pour ta femme et ton enfant.
:05:26
J'ai aussi connu des pertes.
:05:34
On m'a dit que Jérusalem
est le centre du monde
:05:37
pour qui cherche le pardon.
:05:39
Mais moi je le demande ici,
:05:43
maintenant.
:05:58
J'ai connu ta mère.