:08:00
Adieu.
:08:24
Il t'aurait emmené à Jérusalem.
:08:27
Loin de
:08:30
tout ça.
:08:31
Je suis prêtre Balian, et je te le dis:
:08:34
Dieu t'a abandonné.
:08:37
Je te promets
:08:39
que tu ne connaîtras pas la
paix tant que tu seras ici.
:08:44
Aucun homme n'a plus besoin
que toi d'un nouveau monde.
:08:47
Le village ne te veut pas.
:08:59
Si tu fais les croisades
:09:02
ta femme souffrira moins en enfer.
:09:05
Je te le dis Balian...
:09:06
elle s'est suicidée, elle est en enfer.
:09:11
Et sans sa tête.