:06:03
..krene sa mnom
imat æe ivot i sve.
:06:11
Tko god da ste gospodaru,
moje mjesto je ovdje.
:06:16
Tvoje mjesto je sada mrtvo.
:06:25
Nikada me vie neæe vidjeti.
:06:28
Ako eli ita od
mene, uzmi sada.
:06:32
Ne elim nita.
:06:34
ao mi je zbog tvojih muka,
neka te Bog zatiti.
:06:57
Jeruzalem je lako naæi.
:07:00
Doðe do mjesta gdje
èovjek prièa talijanski...
:07:02
...onda nastavi dok ne
poènu prièati drugaèije...
:07:06
...prolazi pored Masine.
Zbogom.
:07:31
Odveli bi te u
Jeruzalem, daleko od...
:07:37
..svega ovoga.
:07:38
Ja sam ti sveæenik, Balian.
Kaem ti Bog te je napustio.
:07:45
Kunem ti se neæe imati
mira dok god si ovdje.
:07:51
Nikome nikada nisi bio potrebniji,
selo te ne eli vie.