:40:04
Az a tanú, ha úgy nevezed,
egy szaracén. Hazudik.
:40:08
Eljön a nap, Chatilloni Rajnald,
amikor már nem fog megvédeni a címed!
:40:15
Mikor lesz az?
:40:17
Kérlek, nyomban szólj, ha hirtelen
eljönne a mennyek országa.
:40:21
Azok a lovagok olyan portyáért lógnak,
amire te küldted õket!
:40:26
Bizonyítsd!
Ha sikerül, Kerakban megtalálsz.
:40:29
Ne félj, a király elveszi
a keraki váradat, Rajnald.
:40:33
Próbáld meg, Tibériás!
Ott leszek.
:40:43
Tibériás úrhoz.
:40:52
Uram.
:40:57
Szentigaz:
:41:00
apád fia vagy.
A barátom volt.
:41:04
Az vagy te is.
:41:06
Gottfried meghalt.
Már csak ez hiányzott nekünk.
:41:10
Jöjjetek!
:41:12
Zeng tõle az utca, hogy
megöltél valami szír nagyurat.
:41:17
Szaladin maga üzente meg, hogy
a párbajotok nem szegte meg a békét.
:41:23
Hogy megvolt az okotok.
:41:25
Mit tudsz Szaladinról?
:41:27
Hogy õ a szaracénok királya,
s hogy körülfog minket.
:41:31
Kétszázezer katonája van
csak Damaszkuszban.
:41:36
Legyõzhet minket, ha megtámad,
:41:38
arra pedig naponta adnak neki okot
az idecsõdült vakbuzgó kalandorok.
:41:43
Rajnald, meg a többi
templomos gazember.
:41:47
Ebbõl a házból õrzöm a békét,
már amennyire lehet.
:41:50
Pedig ha csak Szaladinon
és a királyon állna,
:41:55
jobb világ lenne itt.
:41:57
Legyen bár mulandó a béke,
elmondhatjuk, hogy volt.