:05:06
Wat bedoel je daarmee?
:05:09
Wat voor man ben je,
als je niet verder kunt leven.
:05:12
Laat ons alleen.
:05:21
Het spijt me van je vrouw en kind.
:05:27
Ik heb ook een verlies.
:05:35
Volgens mij is Jeruzalem de ideale plaats
om vergiffenis te vragen.
:05:41
Ikzelf, vind dat dat hier is.
:05:44
Nu.
:06:00
Ik kende je moeder.
:06:05
Je kunt me horen zeggen dat
het tegen haar wil in was.
:06:10
Maar...
:06:13
Ik heb haar niet gedwongen.
:06:16
Ik hield van haar,
op mijn manier.
:06:20
Balian, ik ben je vader.
:06:28
Ik vraag je om vergeving.
:06:50
Ik ben Godfried, baron van Ibolin.
:06:52
Ik heb 100 man onder
mijn gezag in Jeruzalem...
:06:56
als je met me mee gaat zul je
een huis krijgen, en mijn dankbaarheid.