:06:05
Para ser cortês, diria que
foi contra a sua vontade.
:06:10
Mas...
:06:12
...eu não a forcei.
:06:15
Eu amava-a... à minha maneira.
:06:19
Balian, eu sou o teu pai.
:06:28
Quero pedir-te perdão.
:06:49
Eu sou Godfrey, o Barão de Ibelin.
:06:52
Tenho 100 homens armados em Jerusalém.
:06:56
Se vieres comigo
poderás ter uma nova vida...
:07:01
...e terás minha gratidão. Ai está...
:07:04
Seja quem fores...
esta é a minha casa.
:07:09
O que tornava-a
em tua casa já morreu.
:07:17
Nunca me tornarás a ver.
:07:20
Se queres algo de mim toma-lo agora.
:07:25
Eu não quero nada.
:07:27
Desculpa pelo incomodo.
:07:29
Deus te protegerá.
:07:50
É fácil encontrar Jerusalém. Vais
onde os homens falam italiano...
:07:55
...e continuas até
que falem outras coisas.
:07:58
Vamos por Messina. Adeus.