:05:07
Ce scrie acolo?
:05:09
Omul nu e om dacã
nu face ceva bun pe lume!
:05:12
Lasã-ne singuri!
:05:21
Regret nespus
cã þi-ai pierdut soþia ºi copilul.
:05:27
ªi eu i-am pierdut.
:05:36
Se spune cã Ierusalimul e locul
ideal pentru gãsirea iertãrii.
:05:41
Pentru mine, e aici.
:06:00
Am cunoscut-o pe mama ta.
:06:06
Pot spune cã a avut anumite obiecþii...
:06:10
însã n-am siluit-o.
:06:16
Am iubit-o în felul meu.
:06:20
Balian, eu sunt tatãl tãu.
:06:29
Trebuie sã-þi cer iertare.
:06:50
Eu sunt Godfrey, baronul de Ibelin.
:06:53
Am 100 de oºteni în Ierusalim.
:06:57
Dacã te vei întoarce cu mine,
îþi voi asigura traiul