1:31:04
Всичко е до възприятието на зрителя.
Чуваме някоя история, незначителни детайли.
1:31:09
Ти виждаш трагедия - слабостта на една жена,
една любов, която води към самоунищожение.
1:31:15
Това е твоя поглед към живота.
1:31:16
Докато ти, ти използваш подробностите за да
сътвориш една забавна любовна история.
1:31:21
Страхотно. Това пък е
твоя поглед към живота.
1:31:23
Но е очевидно, че историята няма
точно определена същност.
1:31:28
Има смешни моменти.
Аз просто ги използвам.
1:31:31
Но знаеш ли, те съществуват
в една трагична рамка.
1:31:35
Всички ли ще ходите на погребението
на Фил Дорфман, другата седмица?
1:31:38
Получил инфаркт. Тъкмо му били правили
кардиограма, която била безупречна.
1:31:43
Мразя погребенията.
- И аз. Все са в неподходящо време.
1:31:47
Това имам предвид. Смеем се, защото
това прикрива ужаса ни от смъртта.
1:31:53
Не исках да повдигам въпроса
за погребенията.
1:31:55
Как може светът да е романтичен и забавен,
ако не можеш да вярваш на кардиограмата си?
1:32:00
Искам да ме кремират.
- Сега? Или след смъртта ти?
1:32:04
Да сменим темата. Излязохме да се
повеселим и да се отпуснем.
1:32:08
Да пием за добрите времена.
Били те комични или трагични.
1:32:11
Най-важното е да се радваш на живота,
докато още можеш,
1:32:15
защото имаме право само на един опит,
и когато живота свърши то е завинаги.
1:32:18
Идеална кардиограма или не, всичко
свършва, когато най-малко очакваш.
1:32:27
Превод и субтитри
St. Squiffy
1:32:37
В ролите:
1:32:39
Мелинда - Рада Мичъл
Лоръл - Клои Савини
Каси - Бруук Смит
1:32:44
Хоби - Уил Феръл
Лий - Джони Лий Милър
Елис - Чиуътъл Еджиофор
1:32:50
Питър - Зак Орт
Сали - Ария Барейкис
Грег - Джош Бролин
1:32:55
Луиз - Стефани Рот Хаберле
Стийв - Дейвид Аарон Бейкър
Сюзън - Аманда Пийт