:12:08
Κρίμα που ακόμα βρωμάει ψαρίλα.
:12:16
Μείνε μακριά απ' το δωμάτιό μου.
Τα δαχτυλά σου μυρίζουν και δεν θέλω ν΄αγγίζεις τα πράγματά μου!
:12:39
Ο μόνος λόγος που η μητέρα ανέχεται τη Hatsumomo είναι
διότι φέρνει καλό εισόδημα.
:12:45
Ποτέ να μην ξεχνάς ότι η Hatsumomo είναι
που πληρώνει για το δείπνο σου,
:12:51
για τα ρούχα που φοράς. Όταν ήταν είκοσι,
ήδη είχε αποσβέσει την αξία της αγοράς της.
:13:02
Από τότε όλοι γι αυτήν μιλούν στη Hanamachi.
:13:07
Αυτά είναι όλα δικά της;
Μα και βέβαια όχι, ανήκουν στον οίκο.
:13:17
Μια Geisha χρειάζεται μια ωραία γκαρνταρόμπα,
όπως ένας καλλιτέχνης τη μελάνη.
:13:24
Αν δεν είναι ντυμένη κατάλληλα τότε
δεν είναι πραγματική Geisha.
:13:28
Κανείς δεν μου είπε τι είναι μια Geisha…
Θα μάθεις όταν έρθει η ώρα.
:13:33
Έχω νέα για σένα, παιδί μου, η μητέρα
αποφάσισε ότι θα πας στη σχολή.
:13:41
Θα γίνεις Geisha!
:13:50
Chiyo, Pumpkin!
:13:55
Γρήγορα γρήγορα, μην αργήσεις,
και θ' αργήσεις