:10:00
-Επειδή εσείς τον θαυμάζετε, το σέβομαι περισσότερο.
:10:03
Ποτέ δε θα σου αοκαλυπτόταν.
Παραείναι ντροπαλός.
:10:07
Πολεμήσαμε μαζί στη Μαντζουρία,
και συνέβη μια έκρηξη.
:10:12
Με προστάτεψε από τα χειρότερα.
Και του οφείθλω πολλά γι'αυτό.
:10:19
Ο Nobu μου δίδαξε πολλά. Την υπομονή για παράδειγμα.
Κι εγω από την πλευρά μου προσπαθώ να τον διδάξω.
:10:27
Πρέπει ν΄απολαμβάνεις τη ζωή όσο ακόμα μπορείς.
:10:31
Ο θρύλος της ανθισμένης κερασιάς.
:10:33
Γι'αυτό σε συμπαθεί ο Nobu. Sayuri, δεν πρέπει να
περιμένουμε τον ερχομό της ευτυχίας.
:10:38
Δεν αποκτιέται ως αντάλλαγμα της αξιωσύνης μας.
Είναι θείο δώρο.
:10:43
και δεν διαρκεί για πάντα.
:10:52
Α, εδώ είσαι, Sayuri.
Έχω ένα δώρο για σένα
:11:05
Η Mameha μου ζήτησε να σου δείξω
τη συλλογή μου με τα κιμονό.
:11:09
Είναι πολύ αξιόλογη, ο παππούς μου κι ο πατέρας μου
:11:13
ήταν συλλέκτες κιμονό πριν από μένα.
:11:16
Έχω χαρίσει μερικά πολύ ακριβά κιμονό στη Mameha.
Μου αρέσει να δίνω δώρα σε όμορφες κοπέλες.
:11:25
Είναι για σένα
:11:32
Έλα, ρίξε μια πιο κοντινή ματιά.
:11:38
Δεν είναι όμορφο;
:11:46
Δοκίμασέ το.
Ο βαρόνος είναι υπερβολικά ευγενικός.
:11:50
Μετά χαράς να το δοκιμάσω, μαζί με την Mameha,
όταν γυρίσετε στο Myoko.
:11:55
Ποιος ξέρει πότε θα συμβεί αυτό;
:11:57
Φόρεσέ το τώρα. Μην ντρέπεσαι.