1:11:08
You have kept us waiting.
Please forgive us Nobu-san.
1:11:14
The Chairman thinks I should take more pleasure in life,
like music and the theatre. What is your impression?
1:11:22
It is useless to push your cart sideways, one could not
wish Nobu-san to be anyone other than Nobu-san.
1:11:31
I could not agree more.
I owe this man everything.
1:11:36
He gives me too much credit as usual.
1:11:39
Probably, cheers!
Cheers!
1:11:50
It is a trinket, I found it a few days ago...
1:11:55
Nobu-san, I had no idea you were so sentimental.
Call it my new leaf.
1:12:04
My mother... my mother,
she used to wear something similar.
1:12:14
You do not like it?
1:12:20
Forgive me, I've never received a present before.
1:12:27
What a beautiful comb.
Such a joyous moment Sayuri.
1:12:31
You're finally getting what you deserve.
How lovely.
1:12:42
And now will you excuse us please, we have another
engagement, many in fact. Pumpkin? - You are most kind.