:17:16
Chiyo, Chiyo, anda cá depressa!
:17:20
A Hatsumomo está na casa de banho.
Arruma isto.
:17:25
- Mas ela disse-me para me manter afas...!
- A Hatsumomo não manda nesta oki-ya.
:17:45
Olha quem está no meu quarto...
:18:06
Tocaste nisto?
:18:15
Até parece que já ouço o General...
:18:18
Mas porquê, Hatsumomo?
Costumavas cheirar a jasmim.
:18:23
Este novo perfume é de quê?
Peixe estragado?
:18:28
Disse-te para nunca tocares nas
minhas coisas. Não percebes porquê?!
:18:35
Porque o teu General irá dizer,
'Hatsumomo, tu cheiras mal!'.
:18:45
Pelo menos não cheiras
tão mal como a tua irmã.
:18:49
Sabes?
Ela esteve aqui...
:18:52
- Ela veio cá à tua procura.
- O quê?
:18:56
Fiz mal em pedir-lhe
para se ir embora?
:18:59
Por favor, diz-me onde ela está!