1:04:00
Sr. Nobu [Nobu-san].
1:04:04
Nobu-san...
1:04:06
- Nobu-kashi-san [oficial na reserva].
- Ao seu dispor.
1:04:10
Ferido em combate na Manchúria,
herói de guerra.
1:04:13
Sayuri... esta é a tua
primeira luta de Sumo?
1:04:17
O Nobu-san terá de te explicar. Eu nem
sequer consigo distinguir os lutadores.
1:04:21
Essa é uma forma diplomática
de o Director dizer que detesta Sumo.
1:04:31
Reparaste na nossa contribuição?
1:04:33
Estamos a reforçar o poder da água
para levar a energia eléctrica
1:04:37
a algumas das terras mais pequenas.
- Isso vinha no jornal, não vinha?
1:04:40
Ah... a fotografia do Director, sim.
1:04:42
Tu compensas todas
as minhas insuficiências, não é?
1:04:46
Posso perguntar... como é
que alguém reforça o poder da água?
1:04:51
Nunca deves pedir a um engenheiro para
explicar uma coisa, porque ele explica!
1:04:55
Deixa a rapariga ver o Sumo.
1:05:07
A Hatsumomo, aquela víbora!
Depressa, dá toda a atenção ao Nobu.
1:05:12
Mas... Mameha-san...
1:05:14
A Hatsumomo irá achá-lo
repulsivo, nunca o iria tentar roubar.
1:05:17
Indu-la em erro.
Vai!
1:05:37
Nobu-san, terá a amabilidade de me
explicar quais são as regras de uma luta?
1:05:46
Há três coisas que têm interesse na
vida: o Sumo, os negócios e a guerra.
1:05:50
Se compreenderes uma,
conhece-las a todas.
1:05:52
Mas o que interessa isso a uma gueixa?
1:05:54
Passam o tempo a puxar
fitinhas e a dançar.