1:07:03
Olha! Ali...!
Nos olhos dele.
1:07:11
- Temo que tenhamos de nos ir embora...
- Vão tão cedo?
1:07:14
Ainda não! Quero que ela veja.
1:07:35
- Aí está o 'hatakikomi'!
- Agora vejo por que gosta de Sumo.
1:07:40
Nunca se pode julgar o poder
de um homem apenas pela sua aparência.
1:07:49
Mameha!
1:07:51
Podes trazê-la novamente.
1:08:12
Vasculhei o jornal à procura
da fotografia do Director.
1:08:16
O que quer que fosse para preservar
o momento em que estivemos juntos.
1:08:21
Um momento roubado, quando fui
forçada a dar a minha atenção ao Nobu.
1:08:27
Naquele instante senti o mundo mudar...
1:08:32
mas não a minha
determinação própria.
1:08:36
Fiz uma promessa secreta...
1:08:38
Juntamente com esta fotografia,
iria aferrolhar o meu coração
1:08:43
e guardá-lo para ele.
1:08:52
- Onesan...
- Anda cá.
1:08:56
Esta noite, iremos desferir
um golpe rápido à Hatsumomo.
1:08:59
- 'Hatakikomi'.
- Como?!