1:31:11
Ouvi uma mensagem trazida pelo vento.
1:31:14
Que negligente!
Arruinaste todos os nossos planos.
1:31:19
- Não fiz nada.
- Sayuri, não me insultes!
1:31:22
Conheço o Barão melhor do que isso.
1:31:24
- Ele deu-me um quimono.
- Vendeste-te em troca de um quimono.
1:31:27
Não me vendi nada!
1:31:28
É hoje que vou começar a aceitar
ofertas pela tua mizuage.
1:31:31
Mas que tipo de preço
poderei esperar pedir
1:31:33
com um dedo apontado às tuas costas?
1:31:35
Ele olhou para mim. Foi tudo, Onesan.
1:31:38
Serás examinada na cerimónia de mizuage.
1:31:40
- Se fores considerada inútil...
- Não sou inútil!
1:31:47
Não sou inútil!
1:32:02
Durante quanto tempo mais irá
durar este leilão?
1:32:06
Além disso, quem irá querer uma ameixa
se outra pessoa já lhe deu uma dentada?
1:32:30
Quanto é?
Vinte iénes, trinta?
1:32:34
Não pode ser esta a quantia certa.
1:32:37
Confio que concordes...
Ganhei a aposta.
1:32:43
A Sayuri fez história. Nenhuma mizuage
foi vendida por mais, em tempo algum.
1:32:47
Nem mesmo a minha.
1:32:50
Quinze mil iénes.
1:32:52
- Inacreditável!
- Tenho de lhe agradecer, Onesan.
1:32:57
Mas claro que nenhum deste dinheiro
irá para a Sayuri ou para ti, Mameha.