:04:04
Mamá me hizo abandonar
el béisbol al día siguiente.
:04:24
Fue en ese que momento que
comenzaron las pesadillas...
:04:27
...y los sangrados de nariz.
:04:30
Mojé la cama varias veces...
:04:33
...y tuve varios desmayos.
:04:36
Sentí que mis ojos giraban
hacia dentro de mi cabeza.
:04:39
Me dí contra el suelo
como un muñeco de trapo.
:04:46
Esta maldita cosa no tiene
ni siquiera un año, aún.
:04:49
Tal vez se descompuso por todos los
rayos que cayeron la semana pasada.
:04:52
A tu padre le va
a encantar esto...
:04:55
- ¿A qué hora vendrá papá?
- Tardará al menos una hora, querida.
:05:01
Mamá, Deborah...
¡Vengan a ver esto!
:05:07
- Es un OVNI.
- Oh, por favor...
:05:09
Es solamente un balón
meteorológico o algo así...
:05:11
¡No! ¡Mira lo que le está
haciendo al televisor!
:05:16
- Está volando sobre la casa.
- ¡Subamos al techo!
:05:20
¡No, esperen! ¡Chicos,
tengan cuidado!
:05:27
En ese verano, esas fueron las
dos cosas que nunca olvidaré...
:05:32
Los desmayos, la oscuridad,
a través del espacio...
:05:35
...e igualmente misterioso...
:05:37
...un OVNI...
:05:39
...ahí afuera, en algún lugar...
:05:41
...viajando a través del Universo.
:05:47
El verano que
tuve ocho años...
:05:49
...acabé por primera vez.
:05:51
Estaba mirando a mi mamá
teniendo relaciones con su novio...
:05:53
...un tipo llamado Alfred, en
mi viejo juego de hamacas...
:05:59
Alfred era un tipo
sin nada de moral...