:47:00
Nu gãseºti scârboºenii
în dulap.
:47:02
Tata n-a murit în armatã.
:47:03
Nu þi-e teamã cã într-o bunã zi
vii la lucru ºi eºti violat.
:47:06
E un nenorocit de violator.
:47:09
- Adevãrul doare, Sammy.
- E o porcãrie.
:47:11
Ai terminat ?
:47:12
- Am ºi eu drepturi.
- Da, ai o mulþime de drepturi...
:47:15
începând cu dreptul
de a fi obraznic.
:47:18
Da, am terminat.
:47:19
De fapt, acum ai dreptul
de a urât pe toatã lumea.
:47:25
Nu urãsc pe toatã lumea.
Doar pe ea.
:47:31
Trebuie sã consumi multã energie
ca sã urãºti pe cineva.
:47:32
Mai rapid !
:47:35
Eºti dispus sã-þi asumi asta ?
:47:40
Ca s-o urãºti cu adevãrat,
:47:42
trebuie sã reflectezi mereu la fiecare
lucru pe care-l urãºti la ea.
:47:46
Nu s-a purtat frumos cu tine.
N-a fost niciodatã mândrã de tine.
:47:50
N-a venit la meciurile tale
de hochei.
:47:53
De ce l-ai adus ºi pe el ?
:47:54
- Te-a lãsat flãmând, dezbrãcat.
- Nu sunt idiot.
:47:55
- Ne vedem acolo.
- Dacã nu reuºeºti din prima...
:47:58
- ªtiu unde baþi.
- Adicã ?
:48:00
- Mulþumesc, Bill.
- Mulþumesc.
:48:02
- Care-i treaba cu el ?
- Este celebru.
:48:04
Are fotografie
în Sala Celebritãþilor.
:48:05
ªtiu cã a fãcut toate astea.
:48:09
Bill, Josey, nu cred
cã aþi fãcut cunoºtinþã.
:48:09
- ªi cu toate astea, o urãºti.
- Da. Îi urãsc tupeul.
:48:14
Aºa este.
:48:17
Eºti norocos.
:48:19
Niciodatã nu s-a dezis de tine atât
de repede cum te-ai dezis tu de ea.
:48:23
Când era doar puþin mai mare
decât eºti tu acum,
:48:24
Bunã.
:48:26
- Care este al vostru ?
- Cel cu numãrul 12.
:48:26
a rãmas însãrcinatã,
cum nu-ºi doreºte nimeni.
:48:29
- Sã nu-mi spui cã nu-i bãrbat bine.
- Mi-e foarte bine cum sunt acum.
:48:30
I-ar fi venit mult mai uºor
sã te înstrãineze altcuiva.
:48:34
Nimeni n-ar fi învinuit-o.
Dar n-a fãcut-o. Te-a pãstrat.
:48:39
Ia te uitã !
:48:39
Te pãstreazã chiar ºi acum,
chiar dacã ºtie cã o urãºti.
:48:43
Bravo lui.
:48:44
Încã te aºteaptã sã te duci acasã.
:48:52
- Pe centru, Sammy !
- Retrage-te de la mantinelã !
:48:54
- Ia-l.
- Poftim ?
:48:55
Dumnezeule. Urãsc sportul ãsta.
:48:57
Dacã vrei sã fugi, îl poþi vinde,
sã faci rost de bani.
:48:58
Puºtiul e rapid pe gheaþã.