1:09:02
Enséñale lo que hiciste.
1:09:04
¿Un aparato?
¿Un artefacto? ¿Un cachivache?
1:09:09
No te asustes.
Enséñanos lo que eres capaz de hacer.
1:09:14
Adelante, estâ bien.
1:09:21
¿Eso es lo que se supone que hace?
1:09:27
Se pone nervioso bajo presiôn.
1:09:29
Hijo, déjame darte un buen consejo.
1:09:33
Date por vencido.
1:09:35
¿Me estâ diciendo que me rinda?
1:09:39
Dije: "Date por vencido".
Pero "ríndete" también funciona.
1:09:45
¿Eso es lo que Ud. hizo?
¿Por eso estâ dejando...
1:09:48
...que Ratchet vuelva obsoletos
a robots como mi papâ?
1:09:52
A veces debes aceptar que estâs vencido.
1:09:55
Ud. es Gran Soldador,
¡puede arreglar lo que sea!
1:10:00
Eso pensaba antes.
1:10:02
Para mí, la compañía era un modo
de mejorar la vida.
1:10:06
Para Ratchet,
lo importante era ganar dinero.
1:10:10
Me volví anticuado, un obsoleto.
1:10:15
¡Vete a casa, muchacho!
¡Si me venciô a mí, te vencerâ a ti!
1:10:20
¡El mundo que buscas ya no existe!
Te lo perdiste.
1:10:24
Bûscate otro sueño tonto.
1:10:27
Ahora, con su permiso, estoy muy, muy...
1:10:30
...muy ocupado.
1:10:35
Sí, ya me di cuenta.
1:10:39
Lo ûnico que yo quería era ser
como él cuando fuera grande.
1:10:57
¡Auxilio! ¡Abran la puerta!
1:10:59
¡Abran la puerta!