:14:01
¡Kaylee!
:14:06
Kaylee, por Dios,
¿qué estás haciendo?
:14:10
El panel
del parachoques primario...
:14:13
Todo está bien, Capitán.
No se preocupe.
:14:16
¡Dijiste que el acoplamiento
aguantaría una semana más!
:14:20
- Hace seis meses, Capitán.
- Mi nave no se estrella.
:14:25
Si se estrella, es tu culpa.
:14:31
Doctor.
:14:33
Adivine quién debe inocularse
antes de descender.
:14:38
Un viaje algo movido.
:14:39
- No hay de qué preocuparse.
- No estoy preocupado.
:14:43
No se avergüence
de tener miedo, doctor.
:14:45
Esto no es miedo. Es furia.
:14:50
Es difícil diferenciarlos
con una cara como la suya.
:14:55
Si fuera miedo,
tendría los ojos más abiertos.
:14:59
Estaré atento para la próxima.
:15:01
No se la llevará.
:15:03
No, no estoy interesado
en hablar de esto...
:15:06
Ella no irá con usted,
y se acabó.
:15:09
Si vuelvo a oírlo decir
"se acabó"...
:15:13
se acabará en serio.
:15:15
Esta nave es mi hogar.
Ustedes son mis huéspedes.
:15:20
¿Huéspedes?
:15:22
- No, yo me gané mi pasaje.
- Y es hora...
:15:24
de que su hermanita
siga su ejemplo.
:15:27
Me gané mi pasaje...
:15:30
curando heridas de bala,
de cuchillo y de láser.
:15:34
Hay trabajos
más interesantes que otros.
:15:36
¿ Y quiere meter a mi hermana
en el medio?
:15:39
No dije que quería,
dije que lo haré.
:15:41
Es un trabajo, doctor.
Estará bien.
:15:43
Ella tiene 17 años.
:15:47
- Una joven traumatizada...
- Es vidente.
:15:51
Ve la verdad de las cosas.
:15:53
Quizá vea los problemas
con antelación. Me sería útil.
:15:56
Y usted se guía por eso, ¿no?
Por la utilidad.