1:01:00
Eso te convierte
en una provocadora, ¿sí?
1:01:02
Sabías que mi invitación
no era real.
1:01:04
Es por eso que supuse
que debías estar en problemas.
1:01:08
Estoy bien. Estoy aturdida.
1:01:10
Siendo una mujer que sabe
agradar a los hombres...
1:01:13
- no sabes mentir muy bien.
- Mal, no podrás con él.
1:01:25
Debo decir, Capitán...
1:01:26
que me impresiona que haya
venido por ella usted mismo.
1:01:30
Y que haya llegado hasta aquí
con ese disfraz.
1:01:35
Puedo ser muy elegante
cuando quiero.
1:01:38
No tengo duda.
1:01:41
- ¿ Qué haces?
- Rezo por ti, Mal.
1:01:45
Ella es muy considerada.
1:01:48
Pero no miento cuando digo
que no deseo lastimarlo.
1:01:52
Continúe.
1:01:55
Creo que comienza
a entender...
1:01:57
Io peligrosa que es River Tam.
1:02:00
Es un poco impredecible.
1:02:03
Su humor es muy variable.
1:02:05
- Es peor de lo que supone.
- Así suele ser.
1:02:08
Esa muchacha destruirá
su nave y también a usted.
1:02:14
Es un lastre, Capitán,
un albatros.
1:02:18
Si mal no recuerdo...
1:02:20
el albatros daba buena suerte,
hasta que un idiota lo mató.
1:02:24
Sí, leí un poema.
Procura no desmayarte.
1:02:28
Vi su expediente de guerra.
1:02:32
Sé lo que piensa
de la Alianza.
1:02:35
- En verdad, no lo sabe.
- Entiendo.
1:02:39
Pero espero que comprenda
que no puede vencernos.
1:02:42
No necesito vencerlos.
1:02:44
- Sólo quiero seguir mi camino.
- Y podrá hacerlo...
1:02:49
una vez que me deje llevar
a River Tam a donde pertenece.
1:02:57
No, no. No está
haciendo bien las cosas.