1:22:01
Creo en algo más grande
que yo mismo.
1:22:06
En un mundo mejor.
1:22:08
Un mundo sin pecado.
1:22:11
¿ Y los míos y yo
debemos rendirnos y morir...
1:22:13
para que usted pueda vivir
en su mundo mejor?
1:22:16
Yo no viviré allí.
1:22:20
No hay lugar para mí allí...
1:22:22
como tampoco lo hay
para usted, Malcolm.
1:22:25
Soy un monstruo.
1:22:28
Lo que hago es malo.
1:22:30
No me engaño al respecto,
pero debe hacerse.
1:22:33
Siga hablando.
1:22:35
No podrá rastrear
nuestra ubicación.
1:22:38
Y cada minuto que retenga
a River Tam, más gente morirá.
1:22:42
- ¿ Cree que me importa?
- Claro que le importa.
1:22:47
Usted no es un Reaver, Mal.
1:22:49
Usted es humano
y nunca comprenderá cómo...
1:23:01
Junten estos cuerpos.
1:23:04
¿Hay tiempo para cavar tumbas?
1:23:05
Zoe, Simon y tú los atarán.
1:23:07
Cinco o seis.
Átenlos a la punta de la nave.
1:23:10
¿Estás loco?
1:23:12
- No profanaré estos cuerpos.
- No entiendo.
1:23:14
¿ Que los cuerpos...?
1:23:16
Daña el núcleo del reactor.
1:23:17
Que deje un rastro
y parezca que...
1:23:20
volamos con un escape
radiactivo, aunque leve.
1:23:23
- Esta gente es amiga nuestra.
- Kaylee...
1:23:25
tienes trabajo para un día
y sólo dos horas para hacerlo.
1:23:29
Jayne, tú y Wash levanten
la base del cañón. Va arriba.
1:23:35
Adhieran unos pedazos
de la otra nave.
1:23:37
Tomen cualquier cosa que sirva
de casco sin grietas internas.
1:23:42
Necesitaremos pintura.
Pintura roja.
1:23:46
Señor...
1:23:48
¿intenta convertir nuestro
hogar en una abominación...
1:23:52
para hacer
el intento suicida...
1:23:54
de atravesar
espacio de los Reavers?
1:23:57
Intento sobrevivir.
1:23:59
Intento que sobrevivamos.