:01:04
Les planètes centrales
formèrent l'Alliance.
:01:07
Gouvernée par un Parlement
interplanétaire,
:01:09
l'Alliance était un modèle
de civilisation.
:01:14
Les planètes sauvages éloignées
n'étaient pas d'accord
:01:17
et refusèrent
l'autorité de l'Alliance.
:01:20
La guerre fut dévastatrice.
:01:24
La victoire de l'Alliance
sur les Indépendants
:01:27
a garanti un univers
plus sécuritaire.
:01:29
Maintenant, tous peuvent
apprécier le confort
:01:32
et la révélation
d'une vraie civilisation.
:01:35
Pourquoi les Indépendants
nous ont-ils combattus?
:01:38
Pourquoi ne voulaient-ils pas
se civiliser?
:01:41
- Ce sont des cannibales.
- Seulement les Reaver.
:01:44
- Ils n'existent pas.
- Bien sûr que oui.
:01:47
Ils attaquent les colons de l'espace
:01:49
pour les tuer, porter leur peau
:01:51
et les violer pendant des heures...
:01:56
C'est vrai qu'il y a des dangers
sur les planètes éloignées.
:02:01
Avec l'avancement social et médical
:02:04
qu'on peut offrir aux Indépendants,
:02:06
pourquoi se battraient-ils
contre nous?
:02:09
On s'immisce.
:02:11
River?
:02:13
Les gens n'aiment pas
qu'on s'immisce.
:02:15
On leur dit quoi faire, quoi penser.
:02:18
"Ne cours pas, ne marche pas."
:02:20
On habite leurs maisons et leur tête
sans en avoir le droit.
:02:25
On les dérange.
:02:28
River, on ne dit pas aux autres
quoi penser,
:02:33
on veut juste
leur apprendre comment.
:02:37
- Elle rêve. Tu l'as?
- Je ne les capte pas.
:02:41
Des monstres effrayants.
:02:42
Augmentons la dose.
Delcium, huit gouttes.
:02:47
On travaille mieux
quand ils dorment.
:02:50
On peut contrôler et diriger
leur subconscient,
:02:54
faire des suggestions.
:02:56
C'est assez surprenant à voir, mais
les résultats sont spectaculaires.