1:03:00
- Vous devez commencer par payer.
- C'est un piège.
1:03:03
Je vous offre de l'argent, et vous
jouerez l'homme d'honneur offensé.
1:03:08
Si je vous dis de faire le bien,
vous jouerez le brigand.
1:03:11
Je n'ai pas la tête aux jeux.
1:03:15
Je sais déjà
que vous n'entendrez pas raison.
1:03:17
Si l'Alliance voulait raisonner,
1:03:19
elle n'aurait pas dû envoyer
un assassin.
1:03:29
Un de mes vaisseaux de guerre
orbite au large.
1:03:34
On a détecté la balise de Serenity
dès votre arrivée dans l'atmosphère.
1:03:38
Je peux prononcer un mot
et lancer un missile
1:03:41
à cet endroit précis
en moins de trois minutes.
1:03:44
Si vous faites ça,
1:03:47
vous devriez vous réconcilier
avec votre seigneur bien-aimé.
1:03:55
La balise.
1:03:57
Selon un ancien chasseur, on se sert
de ses yeux pour trouver quelqu'un.
1:04:02
Combien de temps
croyez-vous pouvoir nous semer?
1:04:05
Je n'ai jamais cru
l'Alliance très futée.
1:04:08
- Si vous êtes leur meilleur...
- Capitaine...
1:04:11
Je vous avertis, pour que
vous ne perdiez pas votre temps,
1:04:14
- vous ne pouvez me faire fâcher.
- Passez une heure avec lui.
1:04:20
Je veux régler ceci
de façon civilisée.
1:04:24
Je ne vous menace pas.
1:04:27
- Je ne suis pas armé.
- Bien.
1:04:35
Bien sûr,
je porte une armure complète.
1:04:38
- Je ne suis pas idiot.
- Attendez, laissez...