:13:03
I feel for the first time
the joy of being alive.
:13:07
Oboro.
:13:09
The day will come
when we will live as one.
:13:16
Believe in that day.
:13:27
In Tsubagakure.
the leaves have begun to turn.
:13:32
What colors do they turn
in Manjidani?
:13:39
One day I want to see
the village where you live...
:13:43
with my own eyes.
:13:49
Oh, for wings like Hayate 's,
:13:55
with which to fly to you.
:14:12
I feel an ill wind.
:14:20
I hope nothing befalls Danjo-sama
at Sumpu Castle.
:14:33
Both villages will now
display their arts.
:14:45
Manjidani...begin.