:53:00
sabemos dónde encontrar
nuestro nuevo hogar.
:53:03
Me lo sacaron con tirabuzón.
:53:05
Vamos, niños. Vayamos
a apropiarnos del vecindario.
:53:09
Y esta vez, nadie se
interpone en nuestro camino.
:53:20
Allí está. La Montaña Oscura.
:53:29
¡Zugor!
Zugor, ¿dónde estás?
:53:33
Zugor.
:53:35
Primera regla...
:53:39
Zugor, vamos.
Necesitamos tu ayuda.
:53:43
- Tarzán, iremos a advertir a Kerchak.
- Esperen. Nosotros vamos con Uds.
:53:47
Eh, no te ofendas, Tarzán,
pero sólo nos retrasarán.
:53:50
Adelante, Tant.
:53:53
No llegarán a tiempo.
:53:54
Tú eres el único que conoce
esta montaña.
:53:57
No. Jamás debí dejarte entrar.
:54:00
Pensé que eras mi amigo,
y me traicionaste.
:54:05
Era la primera regla,
y la rompiste.
:54:09
Zugor, por favor.
:54:11
Sé que arruiné todo,
pero tienes que ayudarnos.
:54:15
Huy, qué pena.
:54:16
Es mi familia.
:54:18
Entonces ve. ¡Ve!
:54:20
¡No me necesitas!
¡Y yo no te necesito!
:54:24
Perfecto.