:52:01
Creo que a este lugar le vendrían
bien unas pequeñas... reformas.
:52:06
¡Oh, sí!
:52:08
Oh, qué bueno.
Oh, qué bueno.
:52:16
Oye, Kago, mira esto.
:52:19
Rebota, rebota,
rebota...
:52:33
¿Lo ves? No es nada bueno
engañar a Mamá Gunda.
:52:39
- ¿Zugor?
- Esto es todo tu culpa.
:52:41
Lo siento. Necesitaba
ayudar a mis amigos, y yo...
:52:52
Oh, conque es allí
de donde son todos ustedes.
:52:56
Oh, qué encantador.
:52:58
Gracias a la cotorra aquí presente,
:53:00
sabemos dónde encontrar
nuestro nuevo hogar.
:53:03
Me lo sacaron con tirabuzón.
:53:05
Vamos, niños. Vayamos
a apropiarnos del vecindario.
:53:09
Y esta vez, nadie se
interpone en nuestro camino.
:53:20
Allí está. La Montaña Oscura.
:53:29
¡Zugor!
Zugor, ¿dónde estás?
:53:33
Zugor.
:53:35
Primera regla...
:53:39
Zugor, vamos.
Necesitamos tu ayuda.
:53:43
- Tarzán, iremos a advertir a Kerchak.
- Esperen. Nosotros vamos con Uds.
:53:47
Eh, no te ofendas, Tarzán,
pero sólo nos retrasarán.
:53:50
Adelante, Tant.
:53:53
No llegarán a tiempo.
:53:54
Tú eres el único que conoce
esta montaña.
:53:57
No. Jamás debí dejarte entrar.