:34:00
No le cuentes a tu madre,
por favor.
:34:03
- No lo haré.
- Gracias.
:34:05
Pero ¿cuándo se lo dirás tú?
:34:08
Créeme, estoy trabajando
en eso.
:34:11
Estoy trabajando en eso.
:34:16
¿Tienes marihuana?
:34:19
- Sí.
- ¿Realmente tienes?
:34:20
¿Tienes para darme
o la tienes toda vendida?
:34:23
¿De cuánto estamos hablando?
¿Hablamos de...?
:34:25
Lo suficiente para drogarme
por una semana.
:34:27
Eso es mucha hierba.
:34:28
Me tomo vacaciones
la semana próxima y...
:34:30
- ¿Adónde irás?
- A ninguna parte.
:34:32
- Me quedo en mi apartamento.
- ¿Drogada?
:34:34
Quiero estar drogada
todo el día.
:34:35
Mirar la tele.
Quizá vuelva a ver Gandhi.
:34:38
- Gandhi drogado es buena.
- Sí, ¿verdad?
:34:40
Me siento mal
al verla drogado...
:34:42
porque me da mucha hambre
y como mucho...
:34:44
y el pobre Gandhi...
:34:45
- está cagándose de hambre.
- Lo sé.
:34:50
- Suena bien.
- Sí.
:34:52
Lo subiré al máximo.
¿No te molesta?
:34:54
Pruébalo.
:34:56
¡Impresionante! ¡Oh, sí!
:34:59
Michael McDonald, viejo.
Hacía años que no oía esto.
:35:02
Sí, yo hacía como 48 minutos.
:35:05
¿Si compro el televisor,
me das el DVD?
:35:07
Si no lo compras,
también te lo doy.
:35:10
Lo llevo.
:35:11
- ¿En serio?
- Sí.
:35:14
¿Quieren ver algo hermoso?
Vengan aquí.
:35:16
¿Quieren ver la cosa mas bella
del mundo? Miren esto.
:35:19
Aquí está mi bebé.
Y éste es el pito de mi bebé.
:35:23
Parece un espectro.
:35:25
Ése es el pie.
:35:26
Miren ese pito.
No tiene ni cuatro meses.
:35:29
Extrapolen eso.
:35:30
Cuando tenga 30,
¿qué sucederá?
:35:32
¡Oye, Andy! Mira esto, viejo.
:35:35
¿Es la película
sobre bebés genios?
:35:37
No, es mi hijo, viejo.
Jill está embarazada.
:35:40
- ¿Es tuyo?
- Sí.
:35:41
Por eso rompió conmigo
en primer lugar...
:35:43
porque pensó que no sería
un buen padre...
:35:45
por el hecho de serle infiel
todo el tiempo.
:35:47
Pero ya lo superó.
Todo está bien.
:35:49
Felicitaciones, viejo.
Es fantástico.
:35:51
Daremos una fiesta
esta noche...
:35:53
y quiero que estés ahí, viejo.
:35:54
Vamos a festejar
y realmente quiero que vayas.
:35:57
Parece un radar Doppler.
:35:59
¿Pueden creerlo?