:16:03
Jimbo!
Há aqui um pequeno frigorífico.
:16:21
- Bom dia, Sr. Barnell.
- Bom dia, Avis.
:16:23
- Café?
- Já que insistes.
:16:26
Ficou bem.
:16:28
"Companhia Aérea Waikiki,
o seu bilhete para o paraíso."
:16:33
O último Novembro foi
assim tão mau?
:16:36
Se não tivéssemos o clima,
de que havíamos de falar?
:16:38
Sim.
:16:44
Mensagens?
:16:46
Só daquele tipo da Energia Municipal.
:16:49
Eu disse-lhe que já mandou o
cheque há semanas,
:16:51
mas algumas pessoas não
gostam de ouvir.
:16:53
Desculpa, o que disseste?
:16:59
Avis, ontem à noite aconteceu algo
mesmo assustador.
:17:04
Lembras-te do meu irmão Raymond?
:17:06
O que desapareceu?
:17:08
Bem, ontem à noite bateram
à porta...
:17:12
e para meu espanto, ali estava
o Raymond à minha porta.
:17:14
Não o tinha declarado...
:17:16
Morto?
Bem, não...sim. Bem,
:17:19
ele não estava desaparecido
há tempo suficiente que o justificasse.
:17:22
Ainda bem.
Pensando melhor.
:17:24
Então, onde é que ele
esteve todos estes anos?
:17:27
Um pouco por todo lado.
Não gostou do frio.
:17:30
Bem, isso é óptimo.
:17:32
Você e a Sra. Barnell terão alguma
companhia por uns tempos, imagino.
:17:37
Como é que ela está?
:17:38
Melhor.
:17:40
Um pouco melhor, sabes.
:17:47
Colecta, Sra. Barnell.
:17:49
Daniel, seu pequeno brochista.
Eu vou buscar a minha bolsa.
:17:52
São 12 dólares.
Não passei por cá da última vez.
:17:55
Bater uma pívia.
Bater uma pívia.
:17:57
Bater uma pívia. Bater uma pívia,
bater uma pívia.