The Interpreter
prev.
play.
mark.
next.

:38:00
who uses the word "diplomacy"
like she's chastising me

:38:03
is doing at a rebel rally?
:38:05
- A peace rally.
- I don't want to do this again.

:38:09
That's exactly what it is.
What I'm doing is listening.

:38:13
After that. After you listen.
:38:15
- You're asking the wrong question.
- It's one you don't want to answer.

:38:19
Why would somebody type the names
of everyone in this on the back?

:38:23
This is a death list.
:38:28
The question you should be asking is,
"Who gave me this and why?"

:38:37
- What are you not saying?
- What are you accusing me of?

:38:40
How do you feel about Zuwanie,
never mind "I don't care for him"?

:38:44
I feel disappointment.
:38:47
That's a lover's word.
:38:52
What about rage?
:38:55
Of all the people I've looked into
since this thing started,

:38:58
the one with the darkest
Zuwanie history is you.

:39:04
- It was his land-mines that killed your...
- Sh!

:39:09
We don't name the dead.
:39:14
Everyone who loses somebody
wants revenge,

:39:17
on God if they can't find anyone else.
:39:22
But in Africa,
:39:24
in Matobo, the Ku believe that
the only way to end grief is to save a life.

:39:33
If someone is murdered,
:39:35
a year of mourning ends with a ritual
that we call the Drowning Man Trial.

:39:41
There's an all-night party beside a river.
At dawn, the killer is put in a boat.

:39:46
He's taken out on the water and he's
dropped. He's bound so that he can't swim.

:39:52
The family of the dead then has to choose.
They can let him drown,

:39:56
or they can save him.

prev.
next.