The Interpreter
prev.
play.
mark.
next.

1:16:01
Det der er ikke meg.
1:16:04
Ikke vær dum.
1:16:07
- Det der er ikke meg.
- Jo, det er deg!

1:16:10
Det vet jeg!
For jeg kjører deg hjem!

1:16:13
Jeg ser på deg med kikkert, og
alt det andre jeg ikke burde gjøre!

1:16:22
Det var meg en gang.
1:16:25
Det er ikke meg lenger.
1:16:29
Etter møtene, etter at foreldrene
mine og søsteren min ble drept...

1:16:34
Da ble geværene hentet fram.
1:16:38
Det var den eneste måten
å få folk til å lytte på.

1:16:45
Jeg drepte en gutt som hadde fått
småpenger for å drepe meg.

1:16:52
Jeg skjøt ham i hodet,
sånn at han ikke skulle skyte meg.

1:17:00
Så gav jeg geværet til broren min
og sa at jeg var ferdig.

1:17:05
Jeg gikk min vei mens han ropte:
"Du er en feiging!"

1:17:09
"Foreldrene våre er døde,
Zuwanie er i live!"

1:17:15
Min bror, som i et annet liv
ikke kunne skadet en...

1:17:23
Det var det siste han sa til meg.
1:17:26
Den eneste kontakten er notatbøkene
jeg sender og håper han får.

1:17:30
Jeg vet han er i live.
Jeg vet det.

1:17:35
Men for ham er jeg ikke i live.
1:17:41
Jeg løy for deg fordi jeg var redd.
1:17:45
Jeg var redd han kunne
være involvert i det jeg hørte.

1:17:51
Jeg løy for alle andre, for ellers
ville jeg ikke sluppet inn i FN.

1:17:55
Og det er den eneste organisasjonen
som kan endre alt dette.


prev.
next.