1:02:12
Er det et "ja"?
1:02:13
Det er et bestemt "måske".
1:02:15
Jeg ved, det kommer pludseligt, med tanke
på hvad du netop har været igennem, men...
1:02:20
Jeg ønsker at give dig alle de ting,
som din forhenværende mand ikke magtede.
1:02:25
Du behøver ikke at svare mig nu.
1:02:29
Men uanset hvad du beslutter dig til,
så er halskæden din.
1:02:33
Mange tak.
1:02:35
Men nu må jeg gå.
1:02:37
Jeg skal lægge Joaquin i seng.
1:02:40
Naturligvis. Dit barn har brug for
din opmærksomhed.
1:02:45
Ja.
1:03:00
Perler.
1:03:29
Velkommen børn, til Bear Point.
1:03:33
Det var her, vort flag strøg til tops
den første gang.
1:03:39
I morgen afholder guvernøren en fest her
til ære for Californien.
1:03:46
Joaquin de la Vega!
1:03:48
Hører du efter?
1:03:52
Tag jeres notesbøger frem.