1:10:00
Nem olyan régen még mi
kormányoztuk ezt az országot.
1:10:05
Tisztelet övezett minket, és
nagy vagyonra tettünk szert.
1:10:09
De sohasem lehettünk
a saját sorsunk irányítói.
1:10:16
Most itt az idõ: követelhetjük, ami
mindig is bennünket illetett.
1:10:23
Barátaim ...
1:10:26
... íme a független
Kaliforniai Köztársaság.
1:10:46
Mindannyian sokkal tartozunk neked,
gazdaggá tettél bennünket.
1:10:52
Most azonban nem világos elõttünk
a szándékod.
1:10:57
Aznap, amikor partra szálltál,
nevetségessé tettél bennünket.
1:11:00
- Az csak a tömegnek szólt.
- És most mi a terved?
1:11:07
Arra próbálsz rávenni bennünket,
hogy lázadjunk Santa Anna ellen, -
1:11:11
- ... pedig õt nem tudjuk legyõzni.
- Nem harcot javaslok, hanem ...
1:11:18
... azt, hogy
vegyük meg Kaliforniát.
1:11:21
A tábornoknak pénz kell, mert
háborúzik az Egyesült Államokkal.
1:11:26
Mindannyiunk vagyona sem volna
elég Kalifornia megvételéhez.
1:11:33
- Én már meg is egyeztem vele ...
- Te álomvilágban élsz ...
1:11:41
Az lenne jó, ha mind együtt élnénk
ebben az álomvilágban.
1:11:58
Holnap utazásra hívom önöket, hogy
eloszlassam a kétségeiket.