Underclassman

:08:07

- Tak sa hrá zlato!
- Ako povieš. To bol faul.

:08:09

- To ani nehovor.
- Hej nechaj to. Bol to faul.

:08:11

- Hej kapitán, sme v jednom tíme.
- Môžeš klama aj mòa.

:08:16

- Jasné.
- Hej, hej.

:08:21

- Kapitán Delgado.
- Áno.

:08:23

- Som z úradu vládneho zmocnenca.
Môžete na moment?

:08:26

- Samozrejme.
- Toto je študent z Westbury.

:08:29

Telo bolo nájdené pri
škole pred dvoma dòami.

:08:31

Volal sa Warren Williams.

:08:35

- Preèo som informovaný o prípade
mimo môjho okrsku?

:08:38

- Detí nieko¾kých vplyvných ¾udí
chodia do tej školy. Vrátane starostových.

:08:42

- Viem. Chodila mi tam dcéra.
- Preto ma starosta poslal za vami.

:08:46

Vyzerá to ako nehoda.
Ale chceme si by istí.

:08:48

- V èo najväèšej tichosti.
- V utajení?

:08:51

- Správne. Nikto okrem
starostu o tom nevie.

:08:54

- Ïalej ani neh¾adajte pane. Strážnik Tre Stokes III,
alias "Mladá zbraò..."

:08:58

- Alias 23-roèný bicyklový policajt
so žiadnymi skúsenosami v utajení.

:09:01

Nie si na to vhodný.

:09:03

- Nevhodný?
Som 3. generácia z policajnej rodiny.

:09:05

Skonèil som ako najlepší
z roèníka policajnej akadémie...

:09:08

a prekonal som rekord v stre¾be na terè,
ktorého držite¾om ste boli... vy.

:09:13

- Nie. Nie.

:09:14

Chcem poveda, áno vám...
Nie, že nedostane ten prípad. Nie.

:09:18

- Ale hodil by sa tam.
- Vidíte?

:09:20

- No tak, to bude moja príležitos.
- No me jodas.

:09:22

- Èo za hoda?
Èo tým myslíš?

:09:25

- Myslím tým, že dúfam, že toho nebudem ¾utova.
- Dúfam, že sa vaše odhodlanie prejaví v práci.

:09:29

Budem informova vášho kapitána
hneï ako sa zapíšete do školy.

:09:33

- Do školy
- Hej.

:09:35

- Do školy.
- Poèka, poèka. No me jodas.

:09:39

- Laborka nenašla v jeho tele žiadne toxíny,
ani stopy po pneumatikách na mieste èinu.

:09:43

Zhodli sa na tom, že tá modrina nad jeho
¾avým okom sa stala ešte pred smrou.

:09:48

- Nejakí podozriví?
- Toto našli na mieste èinu.

:09:51

Jediné meno, èo tam našli bolo
Robert Donovan, tu tvoj chlapec.

:09:55

Športovec, prezident triedy
a tvoj nový najlepší kamarát.

:09:58

Tvojou úlohou je zblíži sa s ním
a zisti, èi existovalo nejaké prepojenie.