Underclassman

:23:01

Ja som si tam snažil
sadnú po tri dlhé roky.

:23:05

Nikdy som nehral ani sekundu...

:23:07

a nikdy nebudem ani na
jednej z ich plážových soaré.

:23:11

- Soa-èo?
- Soaré.

:23:13

Je to z francúzštiny.
Soaré.

:23:16

Vieš, Rob ich poriada v zálive.

:23:20

Stredoškolské zhromaždenia -
párty ako rockové hviezdy,

:23:23

pitie tequily z brucha sleèien v bikinách,
závody vodných skútrov pre odvážnejších.

:23:29

- Melvin, ako idú obchody?

:23:35

- Èo chceš Tre?
- Bože, nechal si si urobi vrkôèiky.

:23:38

- Ako sa zbavuješ fanyniek?
- Èo chceš Tre?

:23:42

Preèo vždy keï a sem dole medzi dôkazy
prídem pozrie, myslíš, že nieèo chcem?

:23:48

Potrebujem jeden z tých vodných skútrov.

:23:52

- Je ešte niekto, kto by sa odvážil na titul?

:23:55

Gamblovanie je zlé chlapci a dievèatá.
No tak. Nikto?

:24:01

- Ako sa máme?

:24:05

- Èo tu robíš chlape?
- Ale chodím sem stále, nakopa niekomu a tak.

:24:09

- Preèo teda nejdeš "nakopa" niekomu niekde inde?

:24:12

- No tak, ja len chcem trocha tej akcie.

:24:15

Takže hovoríte, že nie je záujem?

:24:18

- Ja do toho idem.

:24:20

- Vidíš? Ber to Bosky.

:24:23

- Buï ticho.
- Sprepitné bude neskoršie.

:24:25

Si sexy v tých šortkách.
- Poïme na to.

:24:28

- OK. Prvý, kto príde
k bóji a spä, berie peniaze.

:24:32

- Si si istý, že to zvládneš?

:24:36

- Urèite zvládneš tamto?

:24:39

- Ste pripravení chlapci?

:24:43

Teraz!

:24:45

- Chlape, èo to robíš?
- Nech to je zaujímavejšie.