1:00:00
Мамо, може ли с Уилям да
поканим няколко приятели?
1:00:04
След като малките заспят?
1:00:08
Невероятно!
- Може ли?
1:00:10
Мамо?
- Да, скъпа. Забавлявайте се.
1:00:13
Благодаря, вие също.
1:00:16
Хвана се. Къде са малките деца?
1:00:20
Под контрол са.
1:00:24
Разбиване!
1:00:41
Дами и господа!
1:00:43
Искам да благодаря на адмирал
Биърдсли и жена му Хелън
1:00:47
за тази прекрасна вечер.
1:00:50
Франк, ти си достоен командир
на кораб.
1:00:54
Трябва да ме видите на вода.
1:00:56
Точно заради това тази вечер
ще препоръчам
1:01:00
адмирал Франк Биърдсли
1:01:04
да бъде мой приемник
на командирския пост.
1:01:11
Франк, като капитан ще си
в открито море
1:01:15
и ще ти се иска да си бъдеш вкъщи.
1:01:18
Или пък ще си във Вашингтон и ще
ти се иска да си в открито море.
1:01:22
Нека се изправим и аплодираме
1:01:24
капитан Франк Биърдсли.
1:01:35
Благодаря ви, капитан Шърман.
1:01:39
Знам, че...
1:01:42
този пост е невероятна възможност
1:01:47
и голяма чест,
1:01:49
но точно започнах работа
в академията
1:01:53
и не би било честно
1:01:55
спрямо кадетите ми.
1:01:58
Няма да е честно и към новото ми
семейство.