:01:06
!Vamos! !Vamos! !Vamos!
!Muévanse! !Muévanse! !Muévanse!
:01:09
!Muévanse! !Muévanse! !Muévanse!
:01:10
Tú también, Ethan.
Sube a bordo, marinero.
:01:12
Sí, senor. !A bordo!
:01:15
INo sé, pero me dijeron!
:01:17
IQue los chicos de la Guardia Costera
son sinceros!
:01:19
- A contar
- Uno, dos
:01:21
- Voy a la cama de arriba por ser mayor.
- Por dos minutos.
:01:24
? Sabes? Cuando era alférez,
siempre me tocaba la cama de abajo.
:01:27
- ?El tipo de arriba mojaba la cama?
- Buena observación.
:01:31
- A contar
- Tres, cuatro
:01:33
?En la escuela nueva
hay boxeo femenino?
:01:35
Espero que no.
:01:36
?No quejarse
por mudarse de San Diego...
:01:38
es mi buena acción del día?
:01:39
Estoy de acuerdo.
:01:41
Almirante, esta es nuestra doceava
mudanza en toda mi vida.
:01:44
Admiro tu capacidad de registro, Harry.
Llevas una bitácora de primera.
:01:48
William, ?qué tienes ahí?
:01:50
Solicitudes de academias, SAT,
pasantías de verano en Capitol Hill...
:01:54
y el teléfono de la chica
que vive a dos casas.
:01:57
- Excelente.
- Uno, dos.
:01:59
- Así que Christina Beardsley.
- !Christina!
:02:02
Código postal 06320.
:02:05
Christina, acabamos de mudarnos.
? Con quién hablas?
:02:09
J. Crew. Quiero asegurarme
de que cambien mis datos de envío.
:02:12
- A contar
- Tres cuatro
:02:16
Y bien, Sra. Munion,
?qué opina de Connecticut?
:02:19
Es un placer estar en el lugar
donde nació la enfermedad de Lyme.
:02:26
Veo que otra vez no has desempacado.
:02:29
No hasta que me asegures
que ésta es nuestra última mudanza.
:02:33
New London te va a gustar, Harry.
:02:36
Yo vivía aquí de nino.
:02:38
- ?Tú fuiste nino?
- Sí.
:02:42
Oye, aún no me aseguraste nada.
:02:45
Bueno, hijo, ya sabes
cómo es la vida de un mocoso militar.
:02:48
Lugares nuevos, aventuras nuevas.
:02:52
No es
nuestra última mudanza, ? verdad?
:02:54
No, es sólo un descanso camino a D.C.
:02:56
Algún día, papá va a ser...
:02:58
Comandante de toda
la Guardia Costera de EE. UU.