1:02:04
-¿ Qué ocurre, Jim?
-Con el Sr. Cole, por favor.
1:02:09
Hola, Bill. No pueden hacer esto.
1:02:12
Conozco mis derechos de ciudadano.
1:02:14
Una notificación
del dueño de nuestro piso.
1:02:17
Quiere el piso. Nos ordena
que nos mudemos en treinta días.
1:02:21
Eso es ridículo. ¿ Cómo voy a mudarme
a una casa por terminar?
1:02:25
No hay ventanas,
está sin lucir, sin pintar...
1:02:28
No tengo intención de mudarme
en treinta días.
1:02:31
Esto es ilegal.
Lucharé hasta el último centavo.
1:02:37
Sí.
1:02:39
Sí. De acuerdo.
1:02:42
-¿ Y bien?
-Nos mudamos en treinta días.
1:02:49
Y pasaron los treinta días
1:02:51
y se mudaron.
1:02:56
Es decir, nos mudamos.
1:03:00
Aquí está.
La blanca, resplandeciente
1:03:02
y casi acabada
1:03:06
residencia de los señores Blandings.
1:03:12
Venga, bajad todos.
1:03:16
No se les puede culpar
de sentirse un poco orgullosos.
1:03:21
Hasta Theodore lo está.
1:03:25
Muy bien, señores,
movámonos un poco.
1:03:28
Muy bien.
1:03:34
El gran momento.
1:03:37
Vaya, quiere atravesar la puerta
con ella en brazos.
1:03:41
¿No es romántico?
1:03:48
Cuidado con el sacroilíaco.
1:03:51
Son quince años
sin hacer ese tipo de cosas.
1:03:55
Buen trabajo,
ahora a ver si llegas al salón.
1:03:59
Eso es, adelante.