:42:01
- Tu es très belle.
- Je suis contente que tu m'aimes bien.
:42:05
Bien ? Quand je t'ai vue là-haut,
sur le bateau...
:42:09
- C'est bien la jolie dame du bateau ?
- Oui.
:42:13
- Kearns. Ils vous attendent.
- Oui, monsieur.
:42:18
- Jock Warriner.
- Comment allez-vous ?
:42:19
- Et voici Stew et Bay.
- Enchantée.
:42:23
J'ai parié que la plus belle fille de
New York dînerait avec nous ce soir.
:42:27
- Vous devez m'aider à gagner.
- Qu'est-ce que j'y peux ?
:42:31
- Mais c'est vous, cette fille.
- Mais non.
:42:38
- On a gagné, Jock.
- Attendez. Pas encore.
:42:41
- Hé, Inconscient, tu vas où ?
- Je vais prendre le bateau.
:42:45
Allez, viens. Tu ne peux pas.
Ce n'est pas un vrai bateau.
:42:48
Vous voulez bien changer d'avis,
s'il vous plaît ?
:42:53
- Je suis désolée. Je ne peux pas.
- S'il vous plaît.
:42:57
- Non. Pas ce soir.
- Non ?
:43:03
- Allez. Tu nous dois 50 $.
- Une minute. Je n'ai pas encore perdu.
:43:08
Mais si.
Viens, Inconscient, viens ici.
:43:11
Tu ne peux pas aller là-haut.
Ce sont les loges des dames.
:43:15
- Allons sur le bateau.
- Le bateau. Sors d'ici.
:43:25
Ne t'inquiète pas, Hank.
Ils n'ont annulé qu'un numéro.
:43:28
On en a d'autres.
:43:32
"Zanny n'a eu à les voir qu'une fois."
:43:35
Zanny m'a vue une fois et ce fut tout.
:43:37
Pas vraiment. Et quoi encore ?
:43:40
Je sais bien.
:43:43
Tu crois que c'est tout
ce que je dois faire, jouer nue ?
:43:47
Pas si j'y peux quelque chose.
Ne t'inquiète pas.
:43:49
Tu as plus, même nue,
:43:52
que toutes celles
que j'ai vues dans le coin.
:43:56
Bon, je vais aller
me déshabiller de nouveau.