:56:01
Et voilà.
Maintenant regardez.
:56:12
Si tu pouvais faire ça
avec ma femme !
:56:16
Fais-nous un nouveau tour.
:56:18
Tu peux tirer un lapin de là ?
:56:25
Bonsoir tout le monde.
:56:29
- J'ai apporté la radio.
- Joe, qu'as-tu là ?
:56:32
- J'entends Chicago avec ça.
- Chicago ? C'est rien.
:56:36
- J'ai eu l'Écosse, hier soir.
- Comment le sais-tu ?
:56:39
Le type chantait : "Les meilleures
choses dans la vie sont gratis."
:56:47
Emporte ce gâteau
et quand nous crierons "surprise",
:56:51
rapporte-le allumé.
N'oublie pas.
:56:54
Donne-moi quelques-unes
de ces choses.
:56:59
Quelqu'un vient.
Vous êtes prêts ?
:57:02
Silence.
:57:05
Surprise !
:57:07
Surprise ! Surprise !
:57:12
- Où est Queenie ?
- Oui, où est-elle ?
:57:15
À une autre fête. J'ai oublié
de lui parler de celle-ci.
:57:20
Je pensais qu'elle s'amuserait plus
là-bas. Désolée.
:57:27
Jock Warriner, hein ?
:57:29
J'ai une idée.
:57:31
Faisons la fête...
:57:33
Faisons la fête...
:57:35
- Pour Hank.
- Formidable !
:57:40
Attendez un instant.
:57:42
Allons faire la fête
chez moi.
:57:45
Hank ne se sent pas très bien.
:57:51
D'accord, allons chez toi.
:57:57
Bonsoir. Remettez-vous vite.
:57:59
Je suis désolé, Hank.