:14:00
- Qui?
- Ton ami, Max Plunkett.
:14:04
Alors, qu'en dis-tu?
:14:06
Es-tu jaloux?
:14:08
Mais non.
:14:11
En fait, je ne veux pas de concurrents,
c'est tout.
:14:13
Ça me rabaisse à mes propres yeux.
Ça me gêne dans mon travail.
:14:17
Je ne peux pas peindre quand je m'inquiète.
:14:19
D'accord, j'en parle à Max.
:14:21
- Tu le fais, compris?
- Oui, chef.
:14:29
Va-t'en, maintenant. À demain.
:14:39
Ma vie commence demain.
:14:45
- Bonjour, M. Plunkett.
- Bonjour.
:14:48
M. Curtis.
:14:53
- Comment allez-vous?
- Bien, merci.
:14:56
- Bonsoir.
- Attendez un peu.
:14:58
Que faites-vous ici?
:15:00
En ce moment, je m'en vais.
:15:02
C'est-à-dire, avez-vous vu Mlle Farrell?
:15:04
Oui, j'ai vu Gilda.
:15:06
Elle vous attend.
Elle a du nouveau pour vous.
:15:09
J'aimerais aborder un sujet assez délicat.
:15:13
Ça concerne Gilda.
:15:16
Asseyez-vous.
:15:20
Allez-y.
:15:21
Quel est votre revenu annuel? Arrondissez.
:15:28
Si j'arrondis, zéro.
:15:30
Puis-je vous demander de quoi vous vivez?
:15:33
De rien. Je survis par miracle.
:15:36
Je vous demande d'homme à homme
de cesser vos assiduités auprès de Gilda.
:15:42
Vous faites des grimaces très disgracieuses.
:15:45
- Vous êtes de trop.
- Que vous dites!
:15:46
Je n'ai qu'une chose à vous dire.
:15:49
La débauche est agréable
:15:50
mais pas assez pour remplacer
100% de vertu
:15:53
et trois bons repas par jour.
:15:56
Attention, je porte des combinaisons
Kaplan & McGuire tout de même.