:30:04
Les deux.
:30:07
Toi, tu es le genre
de chapeau de paille effiloché,
:30:11
qui a une doublure très douce.
:30:14
Un petit peu déformé, mais beau et fringant
:30:18
et très agréable à porter.
:30:23
Toi, Tom. Chic, mordant, porté sur le côté,
:30:28
à surveiller les jours de vent.
:30:33
Tellement seyants tous les deux.
:30:40
Je suis la femme la plus malheureuse
du monde.
:30:44
Pauvre fille,
elle est dans une situation délicate.
:30:50
Cher George, inutile de prétendre
que tu pourrais me faire oublier Tom.
:30:54
- Il me manquerait.
- Mais non.
:30:56
Enfin, disons que oui
pour ton raisonnement.
:30:59
Si je m'en allais vivre ma vie avec toi,
:31:03
son spectre me hanterait.
:31:06
Ça fait pitié!
:31:09
Si cela peut te rendre heureuse,
je suis prêt à me retirer.
:31:12
Oublie les grandes démonstrations.
Tu te retirerais, mais en me tapant dessus!
:31:16
D'un autre côté, si tu penses
ne pas pouvoir vivre sans elle,
:31:20
ce ne serait pas mon premier sacrifice
pour toi.
:31:22
Quel sacrifice?
Qu'as-tu jamais fait pour moi?
:31:25
C'est toi qui dis ça!
:31:26
Tu es le gars le plus égo:Ï:ste
et le plus déloyal que je connaisse!
:31:29
Toi, écoute. Si je...
:31:31
Et voilà.
:31:32
Tu le détestes, il te déteste
et vous me détesterez tous les deux.
:31:36
Messieurs, asseyons-nous.
:31:45
Débattons la question sous tous ses angles,
sans nous énerver,
:31:49
comme dans une conférence
sur le désarmement.