1:01:00
Je te plains, toi.
1:01:02
Je suis navrée de t'avoir fait du mal,
1:01:06
mais c'était inévitable.
1:01:08
Allez, sortez d'ici! Tous les deux!
1:01:11
- Dire que je vous aimais.
- George.
1:01:13
Je ne veux rien garder de vous. Partez!
1:01:15
Va-t'en avec lui, son haut-de-forme,
son beau costume
1:01:18
et son nom en lettres lumineuses,
bonne chance à vous deux!
1:01:23
Le train pour Londres part à 16 h.
1:01:26
Tu seras très heureuse, je te le promets.
1:01:31
Merci, Tom. Je vais faire mes valises.
1:01:39
Au revoir, George.
1:01:42
Tu as bien réagi avec les Butterfield.
1:01:44
Quand je serai partie, ne change pas.
1:01:49
Ne t'abaisse pas devant
les doubles mentons. Reste un artiste.
1:01:53
C'est important.
1:01:56
En fait, c'est le plus important.
1:02:25
Je n'ai pas voulu te louanger devant Gilda,
1:02:27
mais tu as vraiment une sacrée droite.
1:02:30
Tu frappes dur.
1:02:38
Beaucoup de choses ici lui appartiennent.
1:02:41
Pas de problème. Oublions ça.
1:02:42
Non, je n'en veux pas.
Où dois-je les envoyer?
1:02:45
Envoie-les à mon nom au théâtre Carlton
de Londres.
1:02:49
Et son courrier?
1:02:50
Au même endroit. Je lui transmettrai.
Autre chose?
1:02:53
Ça ne me vient pas.
1:02:56
S'il y a quoi que ce soit,
seras-tu à la même adresse?
1:02:58
C'est sans importance.
Je ne veux pas correspondre avec vous.